<i id="2co6d"><b id="2co6d"></b></i>
  • <menu id="2co6d"><th id="2co6d"></th></menu>
        <menu id="2co6d"></menu>
        <em id="2co6d"></em>
      1. 新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文

        美國移民新規:依賴公共福利者難獲綠卡(雙語)

        2019-08-15 11:04

        來源:中國日報網

        作者:

        最新雙語文章>>點擊查看
        時事 百科 科技 美食 心理 身體奧秘

          美國聯邦政府12日發布限制合法移民新規定,提高移民在美長期合法居留經濟門檻,凡被發現可能成為“公共負擔”的外國公民或被禁止進入美國或調整移民身份。這項規定將于今年10月15日生效。

          US President Donald Trump's administration is to make it more difficult for poorer legal migrants to extend their visas or gain permanent resident status (a green card).

          美國政府將加大貧困合法移民申請續簽簽證或獲得永久居民身份(綠卡)的難度。

          The rule targets migrants who rely on public benefits, such as food aid or public housing, for more than a year.

          這項規定針對的是那些依賴食品券和公共住房等公共福利生活超過一年的移民。

          Their applications will be rejected if the government decides they are likely to rely on public assistance in future.

          如果政府認為他們未來可能依賴公共援助,其申請將被拒絕。

          The rule change would reinforce "ideals of self-sufficiency," officials said.

          有官員表示,這一規則的改變將強化“自給自足的理念”。

          self-sufficiency['selfs?'fi??nsi]:n.自給自足

          Anyone who relies on one or more publicly funded social safety net benefits, such as Medicaid or food stamps, is known as a “public charge.”

          任何依賴一項或多項公共社會保障福利(如醫療補助計劃或食品券)的人都被視為“公共負擔”。

          According to this rule, an immigrant will be designated as a “public charge” if that person “receives one or more designated public benefits for more than 12 months in the aggregate within any 36-month period.”

          根據規定,在任意36個月內,“累計領取一項或多項指定公共福利超過12個月”的移民將被視為“公共負擔”。

          The new regulation, known as a "public charge rule", was published in the Federal Register on Monday and will take effect on October 15.

          這項“公共負擔”新規于周一(8月12日)發表在《聯邦公報》上,將于10月15日生效。

          哪些人會受此影響?

          Immigrants who are already permanent residents in the US are unlikely to be affected by the rule change.

          已經是美國永久居民的移民不太可能受到新規的影響。

          Undocumented immigrants would not be affected -- unless an avenue opens up for them to apply for green cards or visas since they are largely ineligible for public aid.

          非法移民不會受到影響,除非他們有機會申請綠卡或簽證,因為他們大部分沒有資格獲得公共援助。

          It also does not apply to refugees and asylum applicants.

          這項新規也不適用于難民和庇護申請人。

          But applicants for visa extensions, green cards or US citizenship will be subject to the change.

          但申請續簽簽證、綠卡或美國公民身份的人將受此影響。

          Those who do not meet income standards or who are deemed likely to rely on benefits such as Medicaid (government-run healthcare) or housing vouchers in future may be blocked from entering the country.

          那些收入不達標或被認為未來可能依賴醫療補助計劃(政府醫療保健)或住房券等福利的人可能被禁止入境。

          Those already in the US could also have their applications rejected.

          已經身在美國的人,申請也可能會被拒絕。

          An estimated 22 million legal residents in the US are without citizenship, and many of these are likely to be affected.

          據估計,美國約有2200萬合法居民沒有公民身份,其中許多人可能會受到影響。

          Civil rights groups have said the move unfairly targets low-income immigrants. The National Immigration Law Center (NILC) has said it will sue the Trump administration to stop the regulation from taking effect.

          民權組織表示,此舉專門針對低收入移民,有失公允。美國國家移民法律中心表示,將起訴特朗普政府,以阻止該規定生效。

          But the White House said the current system favors immigrants with family ties rather than those who "are self-sufficient and do not strain our public resources".

          但白宮方面表示,目前的移民體系更青睞在美國有家庭關系的移民,而不是那些“自給自足、不會造成公共資源緊張”的移民。

        官方微信:新東方英語?(微信號:xdfyyw

        聽說讀寫譯學習方法、英美劇最新資訊,請掃二維碼,關注我們!?

        猜你喜歡

        • 聽力
        • 口語
        • 閱讀
        • 娛樂
        • 詞匯
        • 寫作

                  新東方英語輔導專區

                  班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                  焦點推薦

                  精品直播

                  版權及免責聲明

                  凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                  本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                  如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                  熱搜關鍵詞
                  www.色情五月天.com